Спичрайтеры и Шекспир
В одной из своих речей кандидат в президенты Франции процитировал великого классика Шекспира: «Они проиграли потому, что не начали с мечты»...
2 February 2012 года
Газета The Telegraph несколько дней назад рассказала о забавном случае. Как известно, во Франции в середине января стартовала предвыборная президентская гонка.
В одной из своих речей кандидат в президенты Франции от социалистов Франсуа Холланд процитировал великого классика Шекспира: «Они проиграли потому, что не начали с мечты». Специалисты по Шекспиру озадачились: цитата оказалась неизвестной, ни в одной пьесе или сонете такая фраза не встречается.
К поиску шекспироведов подключились британские и французские журналисты, и вот, что они обнаружили: автор фразы действительно Шекспир, только не Уильям, а Николас Шекспир, наш современник.
Британец Николас Шекспир — обозреватель отдела книг «Дейли Телеграф», журналист и романист (и отдаленный родственник Уильяма Шекспира).
Интересно то, что фраза была взята из его романа The Vision of Elena Silves, написанного в 1989 году, и там ее произнес герой -маоист, бывший к тому же террористом.
Мораль: политики, не доверяйте спичрайтерам! Спичрайтеры, проверяйте источники! И читайте классиков.