Трудности перевода
Ренессанс глазами японцев, или о важности разговаривать на одном языке со зрителями.
Графический дизайн, Типографика
26 August 2013 года
Японская графика всегда считалась чем-то непостижимо ясным и казусно простым. Оказалось, что и японцам европейское искусство дается тоже не так просто: например, для курса лекций по истории искусств под названием Lessons японский дизайнер постарался имитировать начертание с трудов Петрарки. Дух ренессанса может и не возродил, но «Урок» японцы всё же усволили. Ведь дизайн должен быть доступным, а выразительный язык — понятный. Поэтому следующая серия айдентики для уроков рисования изобилует каракулями: тут вам и знакомый японский минимализм, и очевидный почерк признанного Твомбли, и вытекающий посыл, причем черный по белому...
